SDL Trados Studio 2019是款功能強(qiáng)大的翻譯軟件。它可以創(chuàng)建高質(zhì)量的翻譯，提高生產(chǎn)效率，并快速組建和運(yùn)營(yíng)您的團(tuán)隊(duì)。對(duì)漢化組或者其他的翻譯人員來(lái)說非常不錯(cuò)。

【軟件特色】

　　易學(xué)習(xí)、易探索

　　無(wú)論您是要學(xué)習(xí)基礎(chǔ)使用知識(shí)，還是要掌握進(jìn)階新功能，Studio 的全新用戶體驗(yàn)可在每一步為您提供支持。

　　按需指導(dǎo)

　　利用 Studio 2019 提供的集成提示、技巧和視頻教程，快速引導(dǎo)翻譯團(tuán)隊(duì)的新成員，以及擴(kuò)充現(xiàn)有譯員的知識(shí)?，F(xiàn)在無(wú)需離開 Studio 即可解鎖新功能，助力建立信心，并發(fā)現(xiàn)更多省時(shí)省力的功能。

　　一切瞬息可達(dá)

　　通過 Studio 的全新 Tell Me 技術(shù)，更輕松地執(zhí)行翻譯任務(wù)。輸入一個(gè)單詞或短語(yǔ)，Tell Me 功能便會(huì)智能地建議命令、選項(xiàng)或設(shè)置，并將您直接帶到那里。Tell Me 功能使功能的訪問速度比以前提升高達(dá)四倍*。

　　高效、輕松地完成項(xiàng)目

　　借助更快的項(xiàng)目創(chuàng)建速度和簡(jiǎn)單易用的“項(xiàng)目進(jìn)行中更新”功能，節(jié)省了時(shí)間，并減少了項(xiàng)目管理工作。

　　靈活的項(xiàng)目設(shè)置

　　使用現(xiàn)有模板可更快地設(shè)置項(xiàng)目，提高您的生產(chǎn)效率。Studio 2019 的強(qiáng)大項(xiàng)目向?qū)槟峁┤碌撵`活性，幫助您按照自己的要求定制項(xiàng)目。利用我們新提供的“位置圖”，便可知曉自己在流程中所處的位置。

　　輕松的在項(xiàng)目中進(jìn)行更新

　　借助 Studio 全新的“項(xiàng)目進(jìn)行中更新”功能快速響應(yīng)實(shí)時(shí)項(xiàng)目更改。現(xiàn)在，更改現(xiàn)有翻譯項(xiàng)目中某個(gè)文件的速度提升了 82%*，而不會(huì)丟失到目前為止已完成的任何工作。

　　保證質(zhì)量

　　通過在 Studio 2019 中增加對(duì)翻譯質(zhì)量的控制，可以減少返工和保持高標(biāo)準(zhǔn)。

　　增強(qiáng)質(zhì)量檢查功能

　　利用先進(jìn)又靈活的全新質(zhì)量保證 (QA) 檢查為每種語(yǔ)言提供高質(zhì)量的翻譯，而且能夠?yàn)槊糠N目標(biāo)語(yǔ)言自定義 QA 設(shè)置。高效的處理標(biāo)點(diǎn)符號(hào)、數(shù)字和正則表達(dá)式等語(yǔ)言特定方面，確保為所有項(xiàng)目語(yǔ)言提供更準(zhǔn)確的 QA 檢查結(jié)果。

　　改進(jìn)的翻譯記憶庫(kù)管理

　　現(xiàn)在您的重要資產(chǎn)更為容易的保持在最新狀態(tài)。實(shí)現(xiàn)對(duì)翻譯記憶庫(kù)編輯的更高掌控度，包括每頁(yè)查看多達(dá) 1000 個(gè)翻譯單元的選項(xiàng)，從而能夠更快、更輕松地保持您的所有翻譯記憶庫(kù)處于良好狀態(tài)。

　　與時(shí)俱進(jìn)

　　確保您的團(tuán)隊(duì)始終處于技術(shù)前沿，并借助 Studio 生命周期內(nèi)提供的新功能和更新，始終確保您緊跟發(fā)展潮流。

　　擴(kuò)展的文件類型支持

　　請(qǐng)放心，您可以處理廣泛的文件類型，包括導(dǎo)入和翻譯 Microsoft Visio 文件。此外，Studio 2019 也可以處理在 FrameMaker 2019 中創(chuàng)建的文件。

【主要功能】

　　翻譯更多內(nèi)容

　　利用可提供翻譯記憶庫(kù)、術(shù)語(yǔ)庫(kù)及自我學(xué)習(xí)機(jī)器翻譯功能的軟件，對(duì)更多的內(nèi)容及資產(chǎn)進(jìn)行本地化。

　　維持品牌一致性

　　利用易用的詞典、術(shù)語(yǔ)表與內(nèi)置質(zhì)量控制功能，確?？缭剿姓Z(yǔ)言及翻譯項(xiàng)目的品牌、文風(fēng)和內(nèi)容質(zhì)量始終如一。

　　提升團(tuán)隊(duì)工作效率

　　利用提升項(xiàng)目各方面速度的智能項(xiàng)目管理及協(xié)作功能，減少完成翻譯項(xiàng)目所需的時(shí)間。

　　強(qiáng)大的翻譯記憶庫(kù)技術(shù)

　　利用智能的翻譯記憶庫(kù) (TM) 技術(shù)，在所有項(xiàng)目中輕松重復(fù)利用已翻譯及審校的內(nèi)容。 譯員工作效率可提升高達(dá) 80%，同時(shí)改善內(nèi)容一致性。

　　術(shù)語(yǔ)管理

　　保護(hù)品牌價(jià)值，并確保所有語(yǔ)言用詞一致。 用戶可創(chuàng)建并在整個(gè)企業(yè)內(nèi)共享已審核的術(shù)語(yǔ)，確保每次翻譯都采用正確的術(shù)語(yǔ)。 SDL MultiTerm 是在整個(gè) SDL 語(yǔ)言平臺(tái)中都可獲取的術(shù)語(yǔ)管理解決方案，可與 SDL Trados Studio 無(wú)縫集成。

　　可拓展的術(shù)語(yǔ)

　　無(wú)論選擇什么解決方案，SDL MultiTerm 技術(shù)皆位于整個(gè) SDL 語(yǔ)言平臺(tái)的中心，可全天候獲取術(shù)語(yǔ)資源。

　　易于獲取

　　通過多種方式連接至 MultiTerm 術(shù)語(yǔ)表，確保用戶及時(shí)便捷地獲取正確術(shù)語(yǔ)。

　　人人可獲取資源

　　在您的公司內(nèi)共享術(shù)語(yǔ)庫(kù)，讓員工積極參與新術(shù)語(yǔ)創(chuàng)建。

　　翻譯項(xiàng)目管理

　　利用 SDL Trados Studio 的項(xiàng)目管理功能，快速輕松地跨多種語(yǔ)言創(chuàng)建并交付大型翻譯項(xiàng)目。 無(wú)論多復(fù)雜、多深遠(yuǎn)，有了 SDL 語(yǔ)言平臺(tái)，即可獲得建立您所偏好的翻譯供應(yīng)鏈所需的靈活性及可拓展性。

　　組織項(xiàng)目

　　項(xiàng)目視圖中包括跟進(jìn)項(xiàng)目所需的一切必要信息，高效管理所有項(xiàng)目。

　　管理團(tuán)隊(duì)項(xiàng)目

　　將 SDL Trados Studio 與 SDL Trados GroupShare 連接，提供額外的協(xié)作性及實(shí)時(shí)項(xiàng)目功能。

　　控制工作流

　　SDL WorldServer 專為需要復(fù)雜翻譯流程的大型企業(yè)而設(shè)，助力進(jìn)一步開展項(xiàng)目管理工作。

　　創(chuàng)新的機(jī)器翻譯

　　將 SDL 獨(dú)特的自我學(xué)習(xí)機(jī)器翻譯技術(shù)與 SDL Trados Studio 相結(jié)合，能夠更快地完成項(xiàng)目并讓工作效率成倍增長(zhǎng)。 在 SDL Language Cloud 的支持下，AdaptiveMT 可以集成到已有的翻譯工作流中，將翻譯工作做得又快又好。

　　AdaptiveMT 引擎

　　安全的自我學(xué)習(xí)機(jī)器翻譯提供即時(shí)、高質(zhì)量的翻譯提示，能實(shí)時(shí)適應(yīng)譯員的翻譯風(fēng)格。

　　行業(yè)機(jī)器翻譯引擎

　　在云端即時(shí)訪問預(yù)先訓(xùn)練的機(jī)器翻譯引擎，提供行業(yè)特定、高質(zhì)量的翻譯提示。

　　機(jī)器翻譯 AutoSuggest

　　利用 SDL Trados Studio 獨(dú)特的機(jī)器翻譯 AutoSuggest 功能，獲得子句段機(jī)器翻譯匹配。

　　整合翻譯團(tuán)隊(duì)

　　使您的團(tuán)隊(duì)可在每個(gè)項(xiàng)目上實(shí)現(xiàn)無(wú)縫銜接的合作。 SDL Trados GroupShare 使團(tuán)隊(duì)可使用 SDL Trados Studio 安全地共享中央翻譯記憶庫(kù)、術(shù)語(yǔ)和項(xiàng)目。 GroupShare 具備并發(fā)訪問和即時(shí)實(shí)時(shí)更新功能，可顯著提高生產(chǎn)效率和一致性，同時(shí)簡(jiǎn)化項(xiàng)目管理工作。

【使用方法】

　　步驟 1.單擊“告訴我您想做什么...”或按下“Alt + Q”啟動(dòng)“Tell Me”功能

　　步驟 2.在“Tell Me”中嘗試輸入一項(xiàng)功能或操作

　　步驟 3.您會(huì)獲得一份建議列表，為您指明相關(guān)命令和設(shè)置

　　步驟 4.單擊建議，直接到達(dá) Studio 中相應(yīng)位置。